Dzsigme Lingpa: Tudomás Mester (Jese Lama)
Az Őseredeti Buddha fokozatos ösvényének útmutatója
A Teljes Tökéletesség Legbensőbb Szívlényegiségéből
A nyingmapa iskola legismertebb útmutató kézikönyve (tib. khrid yig) a dzogcsen gyakorlásához
Szerzője Dzsigme Lingpa (’Jigs med gling pa 1730-1798), a buddhista dzogcsen hagyomány egyik legnagyobb alakja és megújítója: a Padmaszambhavától eredő Legbensőbb Szívlényegiség (Longcsen Nyingtik) tanítások kincsfelfedezője (tertön)
A mű tartalma:
- Dzogcsen felkészítők: a rusen, valamint a test-beszéd tudat megtisztításának gyakorlatai
- Az „áttörés” (trekcsö) gyakorlatai a kiváló képességűek számára
- Az „átugrás” (thögal) gyakorlatai a legkiválóbb képességűek számára
- A köztes létben (bardó) való megszabadulás módszerei az átlagos képességűek számára
- A buddhamezőkre való átkelés lehetőségei a szerényebb képességűek számára
Bibliográfia:
- rDzogs pa chen po klong chen snying thig gi gdod ma’i mgon po’i lam gyi rim pa’i khrid yig Ye shes bla ma zhes bya ba (Jigme Lingpa összegyűjtött műveiből)
- Vidyadhara Jigmed Lingpa: Yeshe Lama (fordította Lama Chönam és Sangye Khandro of the Light of Berotsana Translation Group), Snow Lion Publications 2008.
- The Yeshe Lama – Jigme Lingpa’s Dzogchen Atiyoga Manual. A Radical Dzogchen Translation by Keith Dowman, Dzogchen Now! Books 2014.
A magyar fordítás az eredeti tibeti szövegből készül. Célja a magyar anyanyelvű dzogcsen gyakorlók számára könnyen elérhetővé tenni ezt a fontos kézikönyvet.
A mű terjedelme: kb. 200 oldal
A munka kezdete: 2023 szeptember
Elkészülésének várható időpontja: 2024 május
A munka finanszírozására támogatókat keresek. A támogatás lehet egyszeri, többszöri, vagy rendszeres (havi) átutalás. A technikai részletek a Támogatás oldalon találhatók. A Paypallal való fizetés helyett lehetőség szerint inkább közvetlen banki átutalásokat kérek. A közlemény rovatba kérem odaírni: Jese Lama.
Támogatóimnak az elkészült műből PDF formátumú elektronikus kiadást küldök. (Könyv formában történő kiadásról egyelőre nincs szó.) A havi támogatást nyújtók a készülő fordításból havi frissítéseket kapnak.
Minden kedves támogatómat arra kérem, juttassa el hozzám e-mail címét a fenti Kapcsolat funkción keresztül, vagy közvetlenül az agocsster@gmail.com email címre!
Köszönettel:
Agócs Tamás
agocstamas.hu
A MŰ BEVEZETŐJE
Kinek természete az égbolthoz hasonló, elgondolhatatlan tapasztalás,
A létesülésen és megbékélésen túli, minden állapot feletti állapot;
Ki a közeg és a tudomás kettéoszthatatlan egységének dicső jelképe vagy,
Ősi Védelmező, hercegnőddel együtt trónolj elmém lótusztava felett!
Hogy e változatlan lényeget a rárakódott szennyeződésektől megtisztítsák,
A három buddhatestű tanítók sokféle dharma esőjében fürösztik a lényeket,
De az összes közül legcsodálatosabb a Teljes Tökéletesség kocsijának tanítása,
Mely fokozatosan vagy hirtelen szabadítja fel őket alkatuk és felfogásuk szerint.
A világon évmilliók alatt összegyűjtött érdemek felajánlásának életfája,
Melynek dicsősége folytán az e világon megjelenő, egykori lócawák és panditák
A Havas Hegyek közé hozták és magasba emelték a legyőzhetetlen tanítás zászlaját;
Beszéd Ura, Tanítás Tartóoszlopa, lábujjad körme fejem csúcsán ékeskedjen!
A tantrikus tanítások óceánjának roppant mélységét és terjedelmességét
A mindentudáson kívül másféle, korlátolt felfogással nem lehet megérteni,
De Longcsenpa, a Makulátlan Fénysugár, jól megvilágította azok jelentését;
Ezt foglalom itt össze, hogy szerencsés tanítványaim kérleléseinek eleget tegyek.
Szamantabhadra, a teljesen tökéletes buddha, anélkül, hogy tudatilag elhagyná a tapasztalás közegét, átadja a tanítást az öt eredmény-buddhának, akik nem különböznek tőle. Kinyilatkoztatja a mélységes és terjedelmes, eszményi tant: a titkos mantra, avagy vadzsrajána tanítását, amelyek a tantrák, szóbeli átadások és titkos utasítások hármasságával természetes módon szabadítják fel a fogékony érzőlények tudatát. Mindezen tanítások csúcsa a felépítés és beteljesítés szakaszaitól független Teljes Tökéletesség (dzogcsen) „tételrendszere”, amely szavakra és feltevésekre való tekintet nélkül, közvetlenül szembesíti az embert a saját tudata természetével. Ennek két oldala van: a trekcsö azt mutatja be, hogy maga a tudat eleve buddha-természetű és ez az eredendő tisztaság a tudat természetes állapota, a tögal pedig azt, hogy mint az eredendő tudomás megnyilvánulása, minden buddha-természetű. Ez az egyetlen helyes ösvény, amit a múlt buddhái egykor bejártak, amit az összes jövőbeli buddhának gyakorolnia kell, s amin a jelen összes buddhája jár. Ez a tanítások csúcsa, mivel a nyolc alacsonyabb rangú irányzat elméleti rendszerei meg sem közelítik. Hadd mutassam be ezt a végső tanítást, amely Szamantabhadra, az Ősbuddha, tágas tudati tere, olyan világosan, mintha kiraknám a tenyeremre! Kérem a tanvédő dákiníket, hogy ezt engedjék meg nekem!
Tanítást háromféleképpen lehet adni: (1) útmutatás formájában, (2) szembesítés formájában, és (3) az átkelésre való felkészítés formájában. Ez a szöveg az első csoportba tartozó titkos útmutatás módszerét követi, mely mellékesen magába foglalja a tanítás két további formáját is.
A szöveg három része három szinten álló gyakorlóknak ad útmutatásokat:
- Az első az éles felfogású, erős indítékúaknak, akik még ebben az életükben visszaolvadnak a forrás eredeti közegébe.
- A második az átlagos képességűeknek, akik a köztes létben világosodnak meg.
- A harmadik a szerény képességűeknek, akik egy természetes varázstest mezejére ragadtatnak.